1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Šta ću reći
ti si stroga tajna,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
Evil Corp.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,115
Tyrell Wellick.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,595
Hoćeš li onda ovo raditi zajedno?

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,765
Čista Molly...

6
00:00:09,780 --> 00:00:10,735
Ne, Shayla.

7
00:00:10,750 --> 00:00:12,345
Trebaš da dođeš u AllSafe.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,605
Sranje. Jesu li u mreži?

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,585
To je to. Fsociety.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Govore mi da ga ostavim ovdje.

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,185
ko si ti

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,405
Mislim da bi trebao poći sa mnom.

13
00:00:21,420 --> 00:00:23,005
Da, to je Darlene.

14
00:00:23,020 --> 00:00:25,045
Izmijenit ćete dat datoteku

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,525
stavi Colbyjev IP tamo.

16
00:00:26,540 --> 00:00:27,395
uradi to,

17
00:00:27,410 --> 00:00:31,120
pokrenuli ste najveće
revolucija koju će svijet ikada vidjeti.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,595
izvori su potvrdili da su hakovi bili

19
00:00:36,610 --> 00:00:37,855
dijelom vezan za Colbyjev terminal.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,670
Gospodine, uđite u auto.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Bon soir, Elliot.

22
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
"Daj čovjeku pištolj i on će opljačkati banku,

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,630
ali daj čovjeku banku,
i može opljačkati svijet."

24
00:01:17,850 --> 00:01:19,935
To je pomalo blesav izraz,
zapravo.

25
00:01:19,950 --> 00:01:23,000
Malo reduktivno, ali ipak...

26
00:01:23,390 --> 00:01:24,440
sviđa mi se,

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,465
iz istog razloga što ga većina ljudi mrzi,

28
00:01:26,480 --> 00:01:28,825
jer meni to znači

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,370
vlast pripada
ljudi koji to uzimaju.

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,535
Nema veze sa njihovim napornim radom,
jake ambicije,

31
00:01:34,550 --> 00:01:36,790
ili ispravne kvalifikacije, ne.

32
00:01:37,970 --> 00:01:42,500
Stvarna volja za uzimanjem je često
jedina stvar koja je neophodna.

33
00:01:43,650 --> 00:01:46,025
Žao mi je što te dovodim ovako.

34
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
Tehnički šta radimo
može se smatrati nezakonitim,

35
00:01:49,430 --> 00:01:50,805
zbog čega sam okružena

36
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
od strane jedanaest naših najdosadnijih advokata.

37
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
Elliot Alderson...

38
00:01:59,850 --> 00:02:01,570
Želim da ti ponudim

39
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
pozicija ovde u Evil Corp.

40
00:02:07,380 --> 00:02:10,730
Želim da budeš na čelu našeg
odeljenje za sajber bezbednost.

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,025
Osim što ne mogu zvanično
ponuditi ti bilo šta

42
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
pošto imamo ovo netakmičenje
sa svojim poslodavcem, Allsafe.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
Ali ako ovo uradite po svojoj volji...

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,450
kada uradiš ovo...

45
00:02:22,950 --> 00:02:26,380
bićeš multimilioner
u narednih pet godina.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
sta kazes

47
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
mogu li...

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,190
Mogu li razmisliti o tome?

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Gospodo, potrebna mi je soba.

50
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Da, hvala. Da, da.

51
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
znaš,

52
00:03:15,210 --> 00:03:18,790
Evil Corp me je upravo imenovao za privremenog tehničkog direktora.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,620
Neće proći dugo dok ne bude zvanično.

54
00:03:22,330 --> 00:03:26,030
Ja ću biti najmlađi izvršni direktor
ova kompanija je ikada videla.

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,385
Trebao bih ući u trag
ovi hakeri tamo

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,820
samo da im se zahvalim.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
Na neki način, to je nekako...

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Koja je riječ na engleskom?

59
00:03:36,250 --> 00:03:38,440
Serendipitous? zar ne?

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,930
Znate, do kraja kvartala,

61
00:03:59,780 --> 00:04:01,385
obnovit ćemo cijelu našu mrežu

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,890
i konsolidirati naše sigurnosne protokole.

63
00:04:04,070 --> 00:04:06,050
Mi ćemo to srediti
sve iznutra,

64
00:04:07,020 --> 00:04:10,135
što znači svi naši dobavljači,
uključujući Allsafe,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,640
će biti opušteno.

66
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
I nije tajna da je jednom
Allsafe nas gubi kao klijenta,

67
00:04:15,390 --> 00:04:16,480
oni će biti fini.

68
00:04:17,180 --> 00:04:18,750
A kada se to desi,

69
00:04:19,010 --> 00:04:21,090
Želim da budeš tamo gde pripadaš:

70
00:04:21,450 --> 00:04:22,840
ovde sa mnom.

71
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
Ovo je važan izbor
praviš, Eliote.

72
00:04:27,800 --> 00:04:29,475
Samo sam htio da znaš sve činjenice

73
00:04:29,490 --> 00:04:31,620
pre nego što ste doneli konačnu odluku.

74
00:04:42,140 --> 00:04:46,390
Mislim da sam sretan gdje jesam.

75
00:05:11,410 --> 00:05:13,690
Pa, mislio sam da pitam.

76
00:05:56,720 --> 00:05:59,515
Pozovite ovaj broj ako je potrebno
stupite u kontakt sa g. Wellickom.

77
00:05:59,530 --> 00:06:01,180
Možete me zvati gospodin X.

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Ma daj, nikad nisi vidio JFK-a?

79
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Film Olivera Stouna?

80
00:06:11,060 --> 00:06:13,040
gospodine,
Moram biti iskren. To je sramotno.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
Učini sebi uslugu i gledaj.

82
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
I platite, zaboga.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
u svakom slučaju,
Za sada me možete zvati g. Sutherland.

84
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Ne ustručavajte se doći
ja kad budeš spreman.

85
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
Uvek smo blizu.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,965
Odmah ću odrediti datum...

87
00:06:37,980 --> 00:06:38,995
- Ne, nismo.
- Za kasnije.

88
00:06:39,010 --> 00:06:40,375
Moram da idem, hvala vam puno.

89
00:06:40,390 --> 00:06:41,840
- Hoćeš li me podići?
- Ne.

90
00:06:42,370 --> 00:06:44,425
- Hoćeš li me dići?
- Ne, stani.

91
00:06:44,440 --> 00:06:46,925
- Dolazim gore.
- Ne, nećeš doći gore.

92
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
Drugi put. U redu, moram da idem.

93
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Hajde.

94
00:06:54,940 --> 00:06:57,355
- Sve u redu?
- Da, on je samo puzavica.

95
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Mrzim kad si
poslodavci ne mogu shvatiti.

96
00:07:05,670 --> 00:07:07,355
Hej, je li ti radijator pokvaren?

97
00:07:07,370 --> 00:07:10,000
Jer je oko 3.000
stepeni u mom stanu.

98
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Hej, jesi li dobro? Izgledaš van sebe.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Dok smo ovde, smeta li vam da se vratim?

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Malo je rano za ponovno podizanje, zar ne?

101
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
Ja odstupam od
raspored malo.

102
00:07:24,740 --> 00:07:27,745
Vau, nikad nisam mislio da ću dočekati dan,
g. stroge pantalone,

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,730
ali okie dokie.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,375
Oh, da.
Sranje, nemam više od ostalih.

105
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
Ne, samo morfijum. To je dobro.

106
00:07:36,230 --> 00:07:38,625
Uh, ne, natjerao si me da obećam
da ti nikad ne dam ovo

107
00:07:38,640 --> 00:07:40,030
osim ako nisam imao tvoje Subs.

108
00:07:41,220 --> 00:07:43,645
- Shayla.
- Ne, Eliote.

109
00:07:43,660 --> 00:07:45,490
Obećanja su važna, u redu?

110
00:07:46,130 --> 00:07:47,620
Uzimam ovo sranje k srcu.

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,820
Oh, moj Bože.

112
00:07:54,820 --> 00:07:56,875
Dobro, ali moraš
obećaj mi da nećeš mnogo uraditi

113
00:07:56,890 --> 00:07:58,585
dok ne dobijem tvoje lekove za odvikavanje, ok?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,610
Idem vidjeti Fernanda kasnije ili tako nešto.

115
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
Ne, moraš to reći.

116
00:08:07,170 --> 00:08:08,400
Obećavam.

117
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Hej, čoveče.

118
00:08:20,990 --> 00:08:23,095
Šta, misliš da sam zaboravio na tebe?

119
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Vjeruj mi, potreban si mi više nego ikad.

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
Moramo na posao.

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,445
Hakovanje Tyrell Wellicka,
pomislio bi da bi to bilo zeznuto,

122
00:08:33,460 --> 00:08:35,945
ali nije bilo...
Evil Corp serveri korporativne pošte,

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,205
nisu zakrpili
bilo šta od Shellshocka.

124
00:08:38,220 --> 00:08:40,025
On čak i ne koristi
verifikacija u dva koraka.

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,815
Njegova lozinka je bila samo
devojačko prezime njegove žene

126
00:08:41,830 --> 00:08:44,520
i datum nezavisnosti Švedske, 6-6.

127
00:08:45,220 --> 00:08:46,915
Šest daleko od očiglednog,
ali ipak,

128
00:08:46,930 --> 00:08:48,890
ovo je loša noob praksa.

129
00:08:52,640 --> 00:08:53,900
Ovi mejlovi...

130
00:08:57,710 --> 00:09:00,945
Njegov život... lep je, srećan, savršen.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,540
Ovo nema smisla.

132
00:09:03,360 --> 00:09:05,070
Da li je znao da ću ga hakovati?

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
Da li mi je dozvolio?

134
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Moraću sve da obrišem.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,365
znam, znam,
uzimam više nego što bih trebao.

136
00:10:12,380 --> 00:10:16,060
Kršim svoje pravilo,
ali hajde, slobodna je sedmica.

137
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hajde.

138
00:11:01,700 --> 00:11:02,595
Čovječe moj, moraš...

139
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Moraš to zaključiti ovdje,
u redu?

140
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Hej, moraš da radiš svoj posao
ovde gore, u redu?

141
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
Imaš ovo. Imaš ovo.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,985
Terry Colby,
glavni tehnološki direktor...

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,475
Hapšenje Terryja Kolbija
svima je na umu.

144
00:11:50,490 --> 00:11:53,540
Ekran. Moglo bi i biti
ista stvar danas.

145
00:11:55,640 --> 00:11:57,635
Kako da se vratim na posao nakon ovoga?

146
00:11:57,650 --> 00:11:59,520
Kako da se fokusiram na bilo šta?

147
00:11:59,630 --> 00:12:02,055
A kada je gospodin Robot
hoćeš li me ponovo kontaktirati?

148
00:12:02,070 --> 00:12:03,420
Šta čeka?

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
Jesam li upravo uništio a
covjekov zivot bez razloga?

150
00:12:07,620 --> 00:12:09,875
Razgovarat ću o HR-u
povećanje plata za vas.

151
00:12:09,890 --> 00:12:11,465
- Oh, molim te.
- Ne, ne.

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Uzmi povišicu.

153
00:12:13,390 --> 00:12:16,240
nece biti puno,
ali to je najbolje što sada mogu učiniti.

154
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Elliot...

155
00:12:19,050 --> 00:12:20,460
Spasio si kompaniju.

156
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
sada...

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
Zašto nisi rekao
ja o dat fajlu?

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,885
Mogao si da uđeš ovde
bilo kada prije sastanka

159
00:12:33,900 --> 00:12:35,770
reći da si našao nešto,
ali nisi.

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Moram biti iskren. Našao sam
tako radoznalo.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,700
Da, nisam znao šta imam.

162
00:12:46,230 --> 00:12:48,425
Lako je mogao biti junk fajl.

163
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
ajde...

164
00:12:49,600 --> 00:12:50,855
Nikad nisi siguran ni u šta

165
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
osim ako postoji nešto
da budem siguran.

166
00:12:54,340 --> 00:12:56,060
Možda me ne poznaješ tako dobro.

167
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
bez obzira,

168
00:13:02,560 --> 00:13:05,700
I dalje mi trebaš da ostaneš na tome,
sada više nego ikad.

169
00:13:06,220 --> 00:13:09,085
Mislim, ko zna kakva su ova društva
hakeri će to učiniti sljedeće.

170
00:13:09,100 --> 00:13:09,965
Šta je upravo rekao?

171
00:13:09,980 --> 00:13:12,710
- Šta si upravo rekao?
- Oni koji rade sa Colbyjem.

172
00:13:14,020 --> 00:13:16,215
Ko zna koliko su ovi duboki
deponije podataka će dobiti,

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,415
a Evil Corp je...

174
00:13:17,430 --> 00:13:18,840
o cemu pricas?

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
Tu je preokret.

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
Ti si obično taj
korak ispred mene.

177
00:13:24,190 --> 00:13:26,165
Udarili su majku
lode tokom kršenja.

178
00:13:26,180 --> 00:13:29,480
Potencijalno terabajti
vrijednost e-pošte i fajlova.

179
00:13:29,670 --> 00:13:31,305
Prijete da će sve baciti

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
osim ako FBI ne oslobodi Colbyja.

181
00:13:33,710 --> 00:13:35,480
Jutros su objavili video.

182
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Zdravo, Evil Corp. Mi smo društvo.

183
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
tokom godina,
gledali smo te.

184
00:13:49,220 --> 00:13:51,145
Vaša finansijska zloupotreba siromašnih;

185
00:13:51,160 --> 00:13:53,085
vaša korumpiranost vlada;

186
00:13:53,100 --> 00:13:56,065
vaše zataškavanje ubistva
nedužnih, običnih građana,

187
00:13:56,080 --> 00:13:58,100
sve zarad profita.

188
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
Zbog toga smo mi u fdruštvu
odlučili da morate umrijeti.

189
00:14:02,350 --> 00:14:05,935
Zlonamjerni smo i neprijateljski raspoloženi.
Ne pravimo kompromise.

190
00:14:05,950 --> 00:14:07,605
Neumoljivi smo.

191
00:14:07,620 --> 00:14:09,605
Nećemo stati do svakog pipka

192
00:14:09,620 --> 00:14:13,615
tvoje zle nakaznosti
seče na nervu.

193
00:14:13,630 --> 00:14:15,995
Ali takođe nismo bez milosti.

194
00:14:16,010 --> 00:14:18,665
Naš najnoviji hak bio je naše posljednje upozorenje.

195
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Ispunite naše zahtjeve,
i razmotrićemo da vas ne uništimo.

196
00:14:22,450 --> 00:14:24,905
Prvo, oslobodite našeg vođu Terry Colbyja

197
00:14:24,920 --> 00:14:27,230
od vašeg vanbračnog
odmah u zatvor.

198
00:14:27,450 --> 00:14:30,445
drugo,
oslobodi sve ljude svijeta

199
00:14:30,460 --> 00:14:33,820
od vas još više
nelegitimni zatvori duga.

200
00:14:33,900 --> 00:14:36,425
Treće, raspustite svoju korporaciju

201
00:14:36,440 --> 00:14:40,315
i donirajte svu svoju imovinu
dobrotvorne organizacije širom svijeta.

202
00:14:40,330 --> 00:14:42,615
O ovom prijedlogu se ne može pregovarati.

203
00:14:42,630 --> 00:14:45,285
Ljudi to shvataju
nemaju slobodu izbora

204
00:14:45,300 --> 00:14:46,815
sve dok postojiš.

205
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
Narod se budi,

206
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
više ne prihvata
Vaše ekonomsko ropstvo.

207
00:14:51,740 --> 00:14:55,445
Ispunite ove zahtjeve ili ćemo vas ubiti.

208
00:14:55,460 --> 00:14:57,360
Smatrajte se upozorenim.

209
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
Pusti ponovo.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
Yo, yo, yo, yo, moj album je upravo pao.

211
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Yo, molim te kupi moj CD.
Košta vas samo 20 lajkova.

212
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Yo, to će ti dati osjećaje,
svi, kunem se.

213
00:15:13,260 --> 00:15:15,205
CD je besplatan. Sve što tražim je da tvitate.

214
00:15:15,220 --> 00:15:16,475
Pomozite mom širenju na društvenim mrežama.

215
00:15:16,490 --> 00:15:17,895
Znaš, budi kao,
„Želim da organizujem ovaj sastanak.

216
00:15:17,910 --> 00:15:19,435
To je kao vrlo, kao..."

217
00:15:19,450 --> 00:15:20,695
Oh, Eliote!

218
00:15:20,710 --> 00:15:22,105
Hej, čestitam, čoveče.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,775
Allsafe je svuda
internet danas zbog tebe.

220
00:15:24,790 --> 00:15:27,415
Čovječe, trebali bismo proslaviti.
Imamo ovaj Groupon

221
00:15:27,430 --> 00:15:29,555
za četiri kod Mortona u četvrtak.

222
00:15:29,570 --> 00:15:31,745
Ovaj drugi par smo bili
ide sa potpuno kaucijom.

223
00:15:31,760 --> 00:15:32,835
Zašto ne pođeš sa sobom?

224
00:15:32,850 --> 00:15:34,895
Njihovi odresci su gadni. To je 29,95 dolara...

225
00:15:34,910 --> 00:15:36,375
Nisam siguran u to
Elliotu bi se to svidjelo.

226
00:15:36,390 --> 00:15:37,530
Da, ok.

227
00:15:37,900 --> 00:15:40,015
Da? U redu. Sjajno, čovječe.

228
00:15:40,030 --> 00:15:42,585
i hej,
zašto ne bismo napravili dupli sastanak?

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Čuo sam da si imao devojku.

230
00:15:44,250 --> 00:15:46,395
Ollie,
nisi trebao ništa da kažeš.

231
00:15:46,410 --> 00:15:47,855
Dušo, kul je. Elliot je u redu sa tim.

232
00:15:47,870 --> 00:15:50,145
Da, u redu, naravno. Moram da idem.

233
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Hm, moj komšija se žali
o ponovnom lajanju psa.

234
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
Od kada on ima psa?

235
00:16:02,290 --> 00:16:03,785
Izgledate kao predivan par.

236
00:16:03,800 --> 00:16:05,185
Hej, moj album je upravo pao,

237
00:16:05,200 --> 00:16:06,730
Voliš rep, hip-hop?

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Yo, ovo sranje je duboko, lirsko, poetsko.

239
00:16:08,800 --> 00:16:10,375
Hej, tvojoj devojci će se ovo svideti,
moj covece, kunem se.

240
00:16:10,390 --> 00:16:12,495
Hajde, brate, bio si napolju
naša zgrada već dvije sedmice.

241
00:16:12,510 --> 00:16:14,230
U redu, znaš, ja ću uzeti,

242
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
ako nas ostaviš na miru.

243
00:16:15,800 --> 00:16:17,375
Hvala ti, hvala ti, čovječe, hvala ti.

244
00:16:17,390 --> 00:16:19,705
i tvitaću,
ali samo ako mi se sviđa, u redu?

245
00:16:19,720 --> 00:16:21,525
Imam samo 48 pratilaca,
ali raste.

246
00:16:21,540 --> 00:16:22,885
- Nema sumnje, nema sumnje.
- Neki tvorci ukusa unutra pa...

247
00:16:22,900 --> 00:16:24,330
Osećam te, osećam te.

248
00:16:24,420 --> 00:16:25,115
- Da.
- U redu.

249
00:16:25,130 --> 00:16:26,855
Yo, cijenim to, čovječe, stvarno.

250
00:16:26,870 --> 00:16:27,925
- Ugodan vam dan.
- Da, i ti.

251
00:16:27,940 --> 00:16:29,625
Hvala vam puno. Provjerite stazu dva.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
- Traka dva.
- U redu, čoveče.

253
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
Ovo nikada nije bio dio plana.

254
00:16:34,090 --> 00:16:36,195
Dumpovi podataka? Oslobađanje Terryja Colbyja?

255
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
Ništa od ovoga nema smisla.

256
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Treba prekinuti sve veze sa fdruštvom.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
Treba prekinuti vezu.

258
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Moramo zvati bolesni
i pritajite se na...

259
00:17:00,030 --> 00:17:02,805
Čovječe! Isuse Hriste! Ja sam gol, seronjo!

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
Ne bulji u mene!

261
00:17:04,850 --> 00:17:06,465
Zašto si dovraga pod mojim tušem?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,455
Pa, čekao sam te.

263
00:17:08,470 --> 00:17:09,705
Trebao si doći sinoć.

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,300
- Jesi li zaboravio?
- Dođi? Gdje?

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
U redu je, svi dolaze kasnije.

266
00:17:20,930 --> 00:17:22,730
Kradem ti odeću.

267
00:17:23,350 --> 00:17:25,450
Moja haljina ima mrlje od sperme.

268
00:17:27,890 --> 00:17:31,275
Isuse, samo se zezam s tobom.

269
00:17:31,290 --> 00:17:32,545
Moje stvari su samo u pranju.

270
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Pozajmiću ovo
za sada.

271
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
Oh, usput,

272
00:17:37,380 --> 00:17:39,430
tvoj pas na krevetu.

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,830
Moraš prošetati tu stvar.

274
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Hej, molim te uzmi Flipper na neko vrijeme.

275
00:17:46,330 --> 00:17:48,400
Vjerovatno joj treba šetnja ili tako nešto.

276
00:17:49,030 --> 00:17:50,105
Ona sere svuda.

277
00:17:50,120 --> 00:17:51,275
Naravno da joj treba šetnja, Eliote.

278
00:17:51,290 --> 00:17:52,515
Ona je jebeni pas.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,520
Hej, želim da stanem i da dođem
malo froyo pre nego što krenemo.

280
00:17:57,850 --> 00:18:00,080
Vratiću se kasnije.

281
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
- Dugujem ti.
- Da, velika stvar.

282
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
Kako znaš gdje živim?

283
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
Zašto ne bih znao gde živiš?

284
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
Ne znam.
Ne znam gdje živiš.

285
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Trenutno ne živim nigde.

286
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
Kurban sa kojim sam izlazio me je zaprosio,
možeš li vjerovati?

287
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
Mislim, kakav seronja.

288
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
u svakom slučaju,
upali smo u ovu veliku svađu, i...

289
00:18:40,870 --> 00:18:41,885
Šta dovraga radim?

290
00:18:41,900 --> 00:18:44,515
Ova riba je ispala
njen um je lud.

291
00:18:44,530 --> 00:18:46,525
Moram se vratiti, sve reći Gideonu.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,845
On će razumeti, zar ne?

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,235
On će znati šta da radi.

294
00:18:49,250 --> 00:18:51,695
To je sve. On će me odvesti nazad.

295
00:18:51,710 --> 00:18:52,975
On samo mora preboljeti sve ovo

296
00:18:52,990 --> 00:18:55,340
"Ljubav je zauvek" sranje.

297
00:18:55,840 --> 00:18:57,715
Ja ću svoj nestanak
djelovati na minut,

298
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
a onda će doći sebi.

299
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
- Sklonite se od vrata koja se zatvaraju.
- Znaš, to je naša stvar.

300
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Brzo!

301
00:19:15,050 --> 00:19:16,315
Može li i ona da ih vidi?

302
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
sta?

303
00:19:17,730 --> 00:19:19,400
Volim da ostanem na nogama.

304
00:19:21,560 --> 00:19:25,535
Kad smo kod toga, to je kao,
jedna od najiritantnijih stvari...

305
00:19:25,550 --> 00:19:28,110
Ali šta ako Tyrell sazna?
Šta će on uraditi?

306
00:19:29,370 --> 00:19:31,565
sranje,
u osnovi nema scenarija u kojem

307
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
Neću biti ubijen niti idem u zatvor.

308
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Zato što sam želeo kornjaču,
a on je rekao: "Ne..."

309
00:19:38,630 --> 00:19:40,195
Možda ću morati da se srušim
ti na par noci.

310
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
To je kul, zar ne?

311
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
Ozbiljno?

312
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
Fino! Srušit ću se kod Mobleya.

313
00:19:46,670 --> 00:19:48,695
Ionako ne voli pse.

314
00:19:48,710 --> 00:19:50,695
Posebno one koje seru u tvom krevetu.

315
00:19:50,710 --> 00:19:52,585
Mislim, kako se živi tako,
iskreno?

316
00:19:52,600 --> 00:19:54,645
Kako idete na spavanje kada
znaš da postoji...

317
00:19:54,660 --> 00:19:55,255
Koliko znamo,

318
00:19:55,270 --> 00:19:57,565
Mogao bih da hodam
u zamku upravo sada.

319
00:19:57,580 --> 00:19:59,905
Mogli bismo biti mrtvi drugog
Prolazim kroz ta vrata.

320
00:19:59,920 --> 00:20:03,610
Hajde, mali.
Imamo velike stvari u prodavnici.

321
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
Velike stvari.

322
00:20:14,000 --> 00:20:16,620
Čovek sata. Uzmi naklon.

323
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Proklete patke.

324
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
Hej, hej, čoveče!

325
00:20:26,890 --> 00:20:29,025
Šta je... Oh. Sranje, izvini, izvini, stari.

326
00:20:29,040 --> 00:20:30,285
Um, ok.

327
00:20:30,300 --> 00:20:33,075
U svakom slučaju, samo, odličan posao, čovječe.

328
00:20:33,090 --> 00:20:33,995
Zaista super.

329
00:20:34,010 --> 00:20:35,375
Tako je, čovječe. Tako je.

330
00:20:35,390 --> 00:20:36,695
- Stvarno cool.
- Super.

331
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Sada kada smo svi završili
padaju jedno na drugo,

332
00:20:39,550 --> 00:20:41,645
možemo li čuti plan?

333
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
Gdje smo sa Steel Mountain?

334
00:20:43,460 --> 00:20:44,645
ako se ne varam,

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,335
ove linije još nisu 100% sigurne,

336
00:20:46,350 --> 00:20:48,295
i jos uvek nismo uspeli
projekat Colby nestaje.

337
00:20:48,310 --> 00:20:49,215
Ozbiljno?

338
00:20:49,230 --> 00:20:51,415
Prošle su sedmice. Bilo kakve veze ili tragove

339
00:20:51,430 --> 00:20:52,705
do sada bi bio u vlasništvu.

340
00:20:52,720 --> 00:20:55,195
Redovi su čisti, šefe, kunem se.

341
00:20:55,210 --> 00:20:57,625
- Hvala.
- Mislim, ovaj...

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,785
ako se zbog toga osjećaš bolje,
Romero i ja možemo provjeriti...

343
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
Odlično! Učini da se osjećam odlično.

344
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Ja ću se zadržati ovdje,
saberi svoje misli.

345
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Šta je sa njom?

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,065
Ah, ona je komplikovana žena.

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
Većina kodera zlonamjernog softvera jeste. Jesam li u pravu?

348
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Pojavila se u mom stanu.

349
00:21:22,770 --> 00:21:24,215
Zašto ona zna gdje živim?

350
00:21:24,230 --> 00:21:25,235
Nemojmo se fokusirati na nju.

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,915
To će biti kao ulazak u lošu
K-rupa iz koje se nikad nećeš probuditi.

352
00:21:27,930 --> 00:21:30,575
Umjesto toga, trebam da se fokusiraš
sledeća faza našeg projekta.

353
00:21:30,590 --> 00:21:33,120
kometa,
fabrika prirodnog gasa oko Albanija?

354
00:21:36,410 --> 00:21:37,900
Dići ćemo ga u zrak.

355
00:21:39,310 --> 00:21:40,580
zasto bi duvao...

356
00:21:42,180 --> 00:21:44,145
Biljka kometa je u pravu
pored Čelične planine.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,765
Koji, kao što znate,

358
00:21:45,780 --> 00:21:48,585
je van lokacije i
skladište podataka

359
00:21:48,600 --> 00:21:50,385
za svaku korporaciju u SandP-u,

360
00:21:50,400 --> 00:21:51,445
uključujući i svačije omiljene...

361
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
- Evil Corp.
- Bingo!

362
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Uništit ćeš njihove sigurnosne kopije.

363
00:21:57,610 --> 00:21:59,125
Oni će tražiti
za tako nešto.

364
00:21:59,140 --> 00:22:01,745
Bili su na visini
upozorenje još od hakovanja.

365
00:22:01,760 --> 00:22:03,195
Koliko sam čuo,
uhvatili su svog hakera.

366
00:22:03,210 --> 00:22:05,530
- Zar nisu?
- Ne, nisu.

367
00:22:05,850 --> 00:22:08,195
- Tyrell Wellick zna.
- Šta žele da zna!

368
00:22:08,210 --> 00:22:10,335
On je korporativni robot
kao i ostali.

369
00:22:10,350 --> 00:22:12,515
osim toga,
cela kompanija će se potresti

370
00:22:12,530 --> 00:22:14,385
iz svih deponija podataka
imamo za njih...

371
00:22:14,400 --> 00:22:16,165
i čovječe, imamo li neke dobrote.

372
00:22:16,180 --> 00:22:17,875
Neki stari dobri
izvršni rasizam,

373
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
seksizam, fašizam.

374
00:22:20,010 --> 00:22:22,185
vjeruj mi,
mi ćemo ih toliko "izmamiti".

375
00:22:22,200 --> 00:22:23,675
neće moći da vide pravo.

376
00:22:23,690 --> 00:22:25,895
I tražim Colbyjevu
osloboditi kao otkupninu bilo je genijalno.

377
00:22:25,910 --> 00:22:27,535
To će samo povećati njegov reflektor,

378
00:22:27,550 --> 00:22:29,000
drži to dalje od nas.

379
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Ta zgodna mala pjesmica
bila je Trentonova ideja.

380
00:22:32,090 --> 00:22:34,200
Možda izgleda nevino,
ali bih bio oprezan.

381
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Ona ima nešto Allaha Akbara u sebi.

382
00:22:37,140 --> 00:22:38,725
I dok se sve to dešava,

383
00:22:38,740 --> 00:22:41,185
koristit ćete svoj Allsafe
sigurnosna dozvola

384
00:22:41,200 --> 00:22:43,635
da hakuje Comet PLC,
povećati pritisak,

385
00:22:43,650 --> 00:22:45,415
uzrokujući eksploziju gasovoda

386
00:22:45,430 --> 00:22:49,180
čineći Steel Mountain kablooey
zajedno sa dušom Evil Corp-a.

387
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Znaju li za sve ovo?

388
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Ti si prvi.

389
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
Radnici?

390
00:23:03,490 --> 00:23:05,160
Svako ko živi oko biljke...

391
00:23:05,610 --> 00:23:06,730
Svi umru?

392
00:23:07,150 --> 00:23:08,345
Daćemo im prednost.

393
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
Oglašavajte neke alarme. Biće dobro.

394
00:23:14,080 --> 00:23:15,415
Dižete u vazduh gasovod.

395
00:23:15,430 --> 00:23:17,735
Svijet je opasno mjesto, Eliote,

396
00:23:17,750 --> 00:23:19,260
ne zbog onih koji čine zlo,

397
00:23:19,330 --> 00:23:21,890
već zbog onih koji
gledaj i ne radi ništa.

398
00:23:22,070 --> 00:23:22,945
Ovo je rat.

399
00:23:22,960 --> 00:23:24,940
Ljudi će umrijeti. C'est la mort.

400
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
I kad jednom raznesemo cjevovod,

401
00:23:29,130 --> 00:23:30,845
Darlenein crv će krenuti u visoku brzinu

402
00:23:30,860 --> 00:23:31,885
u američkom Data centru

403
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
koje ste nam pomogli da instaliramo,
hvala vam puno.

404
00:23:36,020 --> 00:23:38,720
Suvišne sigurnosne kopije kod njih
istočni data centar u Kini...

405
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
Dark Army nas pokriva o tome.

406
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
Dark Army? Zašto, čoveče?

407
00:23:44,970 --> 00:23:46,555
Nemaju kod. Oni hakuju za bilo koga:

408
00:23:46,570 --> 00:23:48,355
teroristi, Severna Koreja, Iran, Rusija...

409
00:23:48,370 --> 00:23:51,600
Što znači da mrze SAD
kapitalizam kao i bilo ko.

410
00:23:53,760 --> 00:23:55,660
Na kraju, ali ne i najmanje važno.

411
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Steel Mountain.

412
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
Hakerska dilema.

413
00:24:00,370 --> 00:24:03,355
Šta učiniti kada gomila
podatke koje želite da uništite

414
00:24:03,370 --> 00:24:05,170
je potpuno van mreže?

415
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Ne ubijam nikoga.

416
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Reci mi jednu stvar, Eliote.

417
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Jesi li ti jedan ili nula?

418
00:24:21,610 --> 00:24:23,295
To je pitanje za tebe
morate se zapitati.

419
00:24:23,310 --> 00:24:25,140
Jeste li da ili ne?

420
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Hoćeš li glumiti ili ne?

421
00:24:31,270 --> 00:24:34,245
Yo... ti si buljio
na ekranu kompjutera

422
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
predugo, druže.

423
00:24:36,870 --> 00:24:38,125
Život nije tako binarni.

424
00:24:38,140 --> 00:24:39,370
zar ne?

425
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Naravno, ima i sivih...

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,405
ali kada dođeš odmah do toga,
u svojoj srži,

427
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
ispod svakog izbora,
postoji ili jedinica ili nula.

428
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
Ili radite nešto ili ne radite.

429
00:24:51,540 --> 00:24:54,085
izađeš na ta vrata,
odlučio si da ne uradiš ništa,

430
00:24:54,100 --> 00:24:57,450
reći ne,
što znači da se ne vraćaš.

431
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
odlaziš,
više nisi dio ovoga.

432
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Postaješ nula.

433
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
ako ostanes,

434
00:25:06,020 --> 00:25:07,440
ako želiš promijeniti svijet,

435
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
postaješ da.

436
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Postaješ jedno.

437
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Dakle, ponovo ću te pitati:

438
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
jesi li ti jedan ili nula?

439
00:25:19,630 --> 00:25:21,395
Nevin čovek je u zatvoru
zbog onoga što sam uradio.

440
00:25:21,410 --> 00:25:23,250
Hajde, nemojmo se zavaravati!

441
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
Ovo nema nikakve veze sa Kolbijem.

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,730
Ovdje se čak i ne radi o mojoj revoluciji.

443
00:25:32,640 --> 00:25:34,310
Ovo je više od toga za tebe.

444
00:25:34,570 --> 00:25:37,295
Ovde se radi o tim gadovima
polako ubio tvog oca

445
00:25:37,310 --> 00:25:39,005
i kako ste želeli da on to uradi
uradio nešto po tom pitanju.

446
00:25:39,020 --> 00:25:41,895
Ali nije. Jer je bio nula,

447
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
baš kao što si sada.

448
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
F...- ti.

449
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
Opet nestaje?

450
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Ne ubijam nikoga.
Ostavi me van ovoga.

451
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
Ne možete nestati iz ovoga.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,245
Možemo to sa ili bez tebe,

453
00:26:05,260 --> 00:26:07,150
ali ti si dio toga u svakom slučaju!

454
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
Da, čak i tvoja glupa dukserica
ne mogu te zaštititi, kučko!

455
00:26:10,890 --> 00:26:12,075
Ovo je bila greška.

456
00:26:12,090 --> 00:26:14,035
Moram ih predati.
Da ih predam?

457
00:26:14,050 --> 00:26:16,365
Hoću li upasti u nevolju?
Sranje, ona je u pravu.

458
00:26:16,380 --> 00:26:18,995
Sada sam ja kriv. Ne, mi smo krivi.

459
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
ti si u ovome sa mnom,
pa počnite smišljati rješenja sada.

460
00:26:26,950 --> 00:26:28,460
Shayla?

461
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Hej, Shayla.

462
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Hej, brate.

463
00:26:38,530 --> 00:26:39,890
Mogu li vam pomoći s nečim?

464
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
Ja, uh...samo trebam razgovarati sa Shaylom.

465
00:26:46,580 --> 00:26:48,050
Oh, tvoja devojka.

466
00:26:48,710 --> 00:26:49,940
Ona u kadi.

467
00:26:55,700 --> 00:26:56,435
Shayla.

468
00:26:56,450 --> 00:26:58,460
Hej, izaći će za minut.

469
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Možeš sjediti i čekati ako želiš.

470
00:27:03,890 --> 00:27:06,930
Mislim da bismo je trebali provjeriti,
pobrini se da je dobro.

471
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Ti si smiješan tip. Sviđaš mi se.

472
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
Ne budi nepristojan.

473
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Sjednite i ohladite se.

474
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Ne, tako je.

475
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
Samo ovo radiš.

476
00:27:43,610 --> 00:27:46,780
Samo crnjo ja znam to
lijekove za apstinenciju dok ih koristi.

477
00:27:47,590 --> 00:27:48,660
To je pametno.

478
00:27:49,840 --> 00:27:52,270
Verovatno čak i ubeđen
sami niste zavisnik.

479
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
Oh, sranje.

480
00:27:55,450 --> 00:27:57,675
Zaboravio sam da se predstavim.
ja sam Fernan...

481
00:27:57,690 --> 00:27:59,415
Fernando Vera, Shaylin dobavljač.

482
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
Jedan od najgorih ljudi
bića koja sam ikada hakovao.

483
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
Njegova lozinka? "Eatadick6969."

484
00:28:05,470 --> 00:28:08,825
Osim ogromnih količina
novac koji troši na pornografiju i web kamere,

485
00:28:08,840 --> 00:28:12,650
obavlja sve svoje transakcije drogom
putem e-pošte, IM poruka, Twitter-a.

486
00:28:12,700 --> 00:28:15,505
Činjenica da policajci nisu
uhvatio sam ga, ali je izvan mene.

487
00:28:15,520 --> 00:28:16,765
Da imaju pola moždane ćelije,

488
00:28:16,780 --> 00:28:19,495
mogli bi da puknu
pojednostavljeni kod njegove bande,

489
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
ako se to uopšte može tako nazvati.

490
00:28:21,620 --> 00:28:23,925
Nakon samo nekoliko
sati tempiranja njegovih tvitova

491
00:28:23,940 --> 00:28:25,365
sa srodnim novinskim člancima,

492
00:28:25,380 --> 00:28:27,225
Shvatio sam to
"keks" i "clickety"

493
00:28:27,240 --> 00:28:29,135
jasno naznačeno oružje.

494
00:28:29,150 --> 00:28:31,925
"hrana,"
"morske školjke" ili "gas" za metke.

495
00:28:31,940 --> 00:28:34,875
I krajnje: "Zaspati rano."

496
00:28:34,890 --> 00:28:37,225
Nisam napravio direktan
veza sa hitom još,

497
00:28:37,240 --> 00:28:38,955
ali matematika oružja plus meci

498
00:28:38,970 --> 00:28:40,930
obično zbraja jednu stvar.

499
00:28:41,010 --> 00:28:42,755
Razmišljao sam da ga prijavim,

500
00:28:42,770 --> 00:28:44,740
ali on je Shaylin jedini snabdjevač.

501
00:28:44,800 --> 00:28:47,025
Uklonim ga, izgubim drogu,

502
00:28:47,040 --> 00:28:50,285
i sa svime što se trenutno dešava,
Ne mogu to imati.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,850
Shvataš li to?

504
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
U svakom slučaju, brate,

505
00:28:55,350 --> 00:28:57,120
Nemam razloga da brinem.

506
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
Samo pravim kap za tebe.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,310
Kako se zoveš?

508
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Elliot.

509
00:29:07,310 --> 00:29:08,460
Šta to znači?

510
00:29:10,360 --> 00:29:12,175
Šta, nikad nisi guglao?

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,015
Čovječe, moraš to učiniti.

512
00:29:13,030 --> 00:29:15,540
Značenje osobe
ime je važno brate.

513
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
Hej, dobra je! Ona je dobra.

514
00:29:22,930 --> 00:29:24,000
Veruj mi.

515
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Sam sam se pobrinuo za to sranje.

516
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
Podsećaš me na mene kad sam bio mlađi,

517
00:29:34,550 --> 00:29:36,110
depresivan i mrzovoljan.

518
00:29:36,690 --> 00:29:39,230
Zapravo, pokušao sam da se ubijem,
par puta.

519
00:29:40,640 --> 00:29:42,410
Nikada to sranje nisam mogao ispraviti.

520
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
Biologija mi nije bila jača strana.

521
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Mrzeo sam sebe, čoveče. Još uvijek.

522
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Mislio sam da je to sranje
slabost na duže vreme.

523
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Onda sam shvatio da je sranje moja moć.

524
00:30:02,380 --> 00:30:05,405
Ljudi hodaju okolo,
ponašaju se kao da znaju šta znači mržnja.

525
00:30:05,420 --> 00:30:09,955
Ne, niko ne radi,
dok ne mrziš sebe.

526
00:30:09,970 --> 00:30:11,120
mislim...

527
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
zaista mrzi sebe.

528
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
To je moć.

529
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
Ne plašiš me se, zar ne?

530
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
To je dobro.

531
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
Znači da nisam gubio vrijeme
sprijateljiti se sa tobom.

532
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Ovo vam baš i ne treba, zar ne?

533
00:30:44,400 --> 00:30:47,090
Čovjek tvoje hrabrosti može potrajati
kroz malo povlačenje.

534
00:30:49,090 --> 00:30:52,660
znaš,
ti si jedini razlog zašto sam upoznao Shaylu.

535
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Ja sam jedini crnja
grad nosi sve,

536
00:30:56,500 --> 00:30:58,975
uključujući vaš dragocjeni Suboxone.

537
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Dakle, na čudan način,
Trebao bih ti zahvaliti.

538
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Doveo si je meni.

539
00:31:04,700 --> 00:31:07,465
Tvoja zvijezda kruži sa mojom,
gravitaciono,

540
00:31:07,480 --> 00:31:10,810
doneo mi je ljubav mog života, Eliote.

541
00:31:11,140 --> 00:31:13,055
Mislim, ovo, mi?

542
00:31:13,070 --> 00:31:14,240
Biti ovdje?

543
00:31:14,840 --> 00:31:15,900
Ovo ima...

544
00:31:17,100 --> 00:31:18,640
prekrasno značenje.

545
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
ali ne griješi,
ona devojka unutra...

546
00:31:23,350 --> 00:31:24,540
je moj.

547
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
Ne znam šta bih bez nje.

548
00:31:28,240 --> 00:31:30,845
sada,
Ne znam kakav aranžman

549
00:31:30,860 --> 00:31:34,750
imao si sa njom ranije,
ali sad kad smo prijatelji...

550
00:31:36,570 --> 00:31:38,500
Vjerujem da poštujete ovu granicu.

551
00:31:39,470 --> 00:31:40,610
Osećaš me?

552
00:31:51,130 --> 00:31:53,860
Momak ranije danas
dao mi isti pogled.

553
00:31:54,310 --> 00:31:56,070
Jedino što moram da kažem je,

554
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
postoji pametno vrijeme za strah,
brate...

555
00:32:01,070 --> 00:32:02,260
i glupo vreme.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,075
Shayla?

557
00:32:10,090 --> 00:32:10,805
Okidač za bravu.

558
00:32:10,820 --> 00:32:12,605
Omiljeni sport svakog hakera.

559
00:32:12,620 --> 00:32:14,005
Savršen sistem za razbijanje,

560
00:32:14,020 --> 00:32:16,075
uglavnom zato što za razliku od virtuelnih sistema,

561
00:32:16,090 --> 00:32:17,925
kada ga slomite, možete ga osjetiti.

562
00:32:17,940 --> 00:32:19,840
Možete to vidjeti. Možete to čuti.

563
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Shayla.

564
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Probudi se.

565
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
sta se desilo?

566
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
jesi li dobro?

567
00:32:44,460 --> 00:32:45,970
Zašto je taj seronja bio ovdje?

568
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Zašto sam u kadi?

569
00:32:52,520 --> 00:32:56,105
ne znam,
hm...rekla sam mu da mi trebaju tvoje pilule.

570
00:32:56,120 --> 00:32:58,160
Došao je. Malo smo pušili.

571
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Sećate se seksa sa njim?

572
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
sta? br.

573
00:33:05,780 --> 00:33:07,285
Ali definitivno ima.

574
00:33:07,300 --> 00:33:08,340
Ok, idemo.

575
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
- Uzmi svoju torbicu, pobrini se...
- Stani.

576
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Ne idem nigde, ok?

577
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Kako to misliš?

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,330
Oh, samo će se izvući?

579
00:33:19,940 --> 00:33:21,825
Ne možeš mu se vratiti.
Hej, ne trebaju mi ​​pilule.

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
- Samo nađi nekog drugog.
- Ne mogu.

581
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
On mi zaista daje
dobar posao za split.

582
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Zarađujem dobro.

583
00:33:34,710 --> 00:33:35,535
evo ga opet,

584
00:33:35,550 --> 00:33:38,045
nevidljiva ruka na poslu,
kontrolišu nas,

585
00:33:38,060 --> 00:33:40,850
čak i ako nas gurne
naš prag bola.

586
00:33:41,350 --> 00:33:42,490
Neće stati.

587
00:33:44,420 --> 00:33:45,650
Šta ako to ponovi?

588
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
Obećaj mi da nećeš ništa uraditi?

589
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
Ozbiljan sam, Eliote.

590
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
Ovde nema šta da se uradi.

591
00:33:55,330 --> 00:33:56,870
Nije da imam izbora.

592
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
Hoćeš li večeras spavati ovdje?

593
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Izbori.

594
00:34:09,770 --> 00:34:11,650
Možda je g. Robot u pravu.

595
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
o tome se radi,
da i ne života.

596
00:34:16,060 --> 00:34:19,110
Ali da li mi odlučujemo o njima
ili oni odlučuju o nama?

597
00:34:19,800 --> 00:34:21,935
Fernando Vera. otarasim ga se,

598
00:34:21,950 --> 00:34:24,230
Riješim se dobavljača mog dilera droge.

599
00:34:24,290 --> 00:34:25,810
Otarasim se morfijuma.

600
00:34:25,970 --> 00:34:28,400
I bol koji sam bio
zadržavanje dolazi izjuriti.

601
00:34:29,560 --> 00:34:31,185
Naravno, mogu pokušati pronaći drugog dilera,

602
00:34:31,200 --> 00:34:34,230
ali kao što je Vera rekla,
niko na ulici ne prodaje Suboxone.

603
00:34:34,370 --> 00:34:36,805
Mogao bih se vratiti na digitalno
krivotvorenje skripti,

604
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
ali farme troše mnogo
tijesto koje štiti njihovu robu.

605
00:34:39,850 --> 00:34:41,990
Većina mjesta uzima samo papirnate skripte.

606
00:34:42,240 --> 00:34:44,785
Kontinuirano postaje legalan
dopunjavanje nije realno,

607
00:34:44,800 --> 00:34:46,490
a nijedno nije biti narkoman.

608
00:34:46,800 --> 00:34:49,830
Pa sam ostavio hladnu ćurku ili pustio Veru da postoji.

609
00:34:50,840 --> 00:34:53,745
Znam šta misliš.
Odgovor je previše očigledan.

610
00:34:53,760 --> 00:34:56,100
Vera je možda bila
pipajući Shaylu prije,

611
00:34:56,250 --> 00:34:57,640
ali je diplomirao na silovanju.

612
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Baš kao Shayla,
nije mi ostavio izbora.

613
00:35:05,270 --> 00:35:07,470
Ne može mu se dozvoliti da više postoji.

614
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Možda bi trebali početi
sa tim kako se osećaš.

615
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Nije dobro.

616
00:35:30,640 --> 00:35:32,100
Šta trenutno nije dobro?

617
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Sve.

618
00:35:37,790 --> 00:35:39,880
Nasmejte me nekim pojedinostima.

619
00:35:45,370 --> 00:35:48,380
Kako da znamo da li imamo kontrolu?

620
00:35:50,850 --> 00:35:54,045
Da ne radimo samo najbolje

621
00:35:54,060 --> 00:35:56,300
onoga što nam dolazi, i to je to.

622
00:35:57,030 --> 00:36:00,520
Pokušavam stalno
birati između dvije opcije.

623
00:36:01,290 --> 00:36:03,340
Kao tvoje dve slike
u čekaonici.

624
00:36:05,190 --> 00:36:08,520
Ili... Kolu i Pepsi.

625
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
McDonald's ili Burger King?

626
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
Hyundai ili Honda?

627
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
Sve je to dio istog zamućenja, zar ne?

628
00:36:25,300 --> 00:36:26,970
Samo dovoljno van fokusa.

629
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
To je iluzija izbora.

630
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
Pola nas ne ume ni sami da izaberemo...

631
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
naš kabel, plin, struja.

632
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
Voda koju pijemo,
naše zdravstveno osiguranje.

633
00:36:41,940 --> 00:36:43,630
Čak i da jesmo, da li bi to bilo važno?

634
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Znate, ako je naša jedina opcija
je Plavi krst ili Plavi štit,

635
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
šta je...- je razlika?

636
00:36:56,290 --> 00:36:58,270
u stvari,
zar nisu... zar nisu isti?

637
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
Ne, čovječe...

638
00:37:03,140 --> 00:37:06,220
naši izbori su unapred plaćeni za nas,

639
00:37:06,910 --> 00:37:08,160
davno.

640
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Žao mi je što osećaš da nemaš kontrolu.

641
00:37:15,350 --> 00:37:17,990
Mislio sam da radim nešto dobro.

642
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Bio sam dio ovog... projekta.

643
00:37:25,340 --> 00:37:28,830
Mislio sam da ću biti a
dio nečeg posebnog.

644
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
A sada?

645
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
sada...

646
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
Ispostavilo se da je to bila greška,

647
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
kao i sve ostalo.

648
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
Koja je poenta, zar ne?

649
00:37:48,530 --> 00:37:50,720
Mogao bi, samo... ne radiš ništa.

650
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Mogao bi i ništa da uradim.

651
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
Već ste pominjali ovo pitanje,

652
00:37:58,220 --> 00:38:00,545
ovo pitanje neosećanja
kao da imaš kontrolu.

653
00:38:00,560 --> 00:38:01,610
Sjećaš li se?

654
00:38:05,410 --> 00:38:06,960
Kad smo pričali o tvom ocu.

655
00:38:08,250 --> 00:38:10,550
Pričali ste o tome kako
izabrao je da ne radi ništa

656
00:38:10,690 --> 00:38:12,500
kada se borio sa rakom.

657
00:38:13,480 --> 00:38:16,525
Rekao si mu da se mogao boriti
kompanija koja ga je izazvala.

658
00:38:16,540 --> 00:38:18,510
Mogao je reći ljudima o tome.

659
00:38:18,720 --> 00:38:21,070
Mogao je tražiti bolje
briga od onoga što je dobijao.

660
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Umesto toga, nije uradio ništa.

661
00:38:26,060 --> 00:38:29,770
Možda je tvoj otac osetio
na isti način kao i sada.

662
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
Uostalom, kao što si rekao,
šta je poenta?

663
00:38:33,900 --> 00:38:35,630
- Drugačije je.
- Šta je drugačije

664
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
jesi li pronašao opcije, Eliote.

665
00:38:39,270 --> 00:38:42,495
To je moć koju imate.
To je kontrola koju posjedujete.

666
00:38:42,510 --> 00:38:45,380
Ne moraš samo
uzmi ono što ti život daje.

667
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Hajde.

668
00:38:48,650 --> 00:38:51,425
Reci mi šta se dešava sa tobom.

669
00:38:51,440 --> 00:38:54,055
Ne mogu ti pomoći ako
držiš me u mraku.

670
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
Začepi!

671
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
Začepi!

672
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Imaš vrećice ispod očiju.

673
00:39:04,830 --> 00:39:06,765
Vičeš. Ti si nervozan.

674
00:39:06,780 --> 00:39:08,805
Poslednjih mesec dana sam te video

675
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
skliznuti u stare obrasce, stara ponašanja.

676
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
sta se desava?

677
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
I dalje se ne javlja.

678
00:40:18,390 --> 00:40:21,620
pa,
moraćemo ga pitati sutra.

679
00:40:21,820 --> 00:40:24,365
Svaki put kada pokušam da je pustim ili skidam,

680
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
samo mi se zamrzava kompjuter
i ponovo ga ispljune.

681
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
On nije u redu.

682
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Glumio se tako isprazno
od toga danas na poslu.

683
00:40:44,810 --> 00:40:46,230
Govoriš li nešto, dušo?

684
00:40:46,360 --> 00:40:47,470
Nešto nije u redu.

685
00:40:48,170 --> 00:40:49,440
Da odem tamo?

686
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
I samo...

687
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
Provjeriti ga?

688
00:40:54,850 --> 00:40:56,420
Uh... hajde.

689
00:40:57,110 --> 00:40:58,220
To je smešno.

690
00:40:59,520 --> 00:41:00,905
Znaš da je oduvek bio čudak,
zar ne?

691
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
Zaista sam zabrinuta za njega.

692
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Moj prijatelj iz Arizone Fred me udario.

693
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Želi da uzme piće.

694
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
Ne bi trebalo dugo.

695
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
U redu.

696
00:42:30,050 --> 00:42:33,120
"Duboke strasti, čežnja...

697
00:42:33,380 --> 00:42:35,540
njih dvoje su imali
nikad nisam osetio takvu ljubav,

698
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
takva bliskost, takva povezanost."

699
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Našao sam način da to uradim bez...

700
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Sedi.

701
00:42:55,060 --> 00:42:56,495
Znam kako da izvadim rezervne kopije

702
00:42:56,510 --> 00:42:58,025
bez dizanja cevovoda u vazduh.

703
00:42:58,040 --> 00:42:59,965
znaš, Eliote,
Zaista se osjećam kao da smo riješili

704
00:42:59,980 --> 00:43:02,550
ova stvar između nas.
Zar nisi otišao?

705
00:43:02,970 --> 00:43:03,715
Jesam.

706
00:43:03,730 --> 00:43:05,415
zar nisam rekao da ako odeš,

707
00:43:05,430 --> 00:43:06,900
više nisi bio dio ovoga?

708
00:43:10,000 --> 00:43:11,245
imam pravi plan...

709
00:43:11,260 --> 00:43:12,305
Ako želiš da te pustim unutra,

710
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
postoji razumevanje
moramo doći do,

711
00:43:14,840 --> 00:43:16,225
dug koji moraš da platiš,

712
00:43:16,240 --> 00:43:18,230
jer, zapamti, ti si otišao.

713
00:43:18,380 --> 00:43:19,795
Mislio sam da ne veruješ u dugove.

714
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Nije istina. Verujem u dugove.

715
00:43:22,320 --> 00:43:23,810
Vjerujem u njihovo brisanje.

716
00:43:28,590 --> 00:43:29,590
sta zelis

717
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Želim da mi pričaš o svom ocu.

718
00:43:37,030 --> 00:43:38,625
Nećeš mi ući u glavu, čoveče.

719
00:43:38,640 --> 00:43:40,725
Tvoje David Koresh sranje
nece delovati na mene.

720
00:43:40,740 --> 00:43:42,070
Reci mi kako je umro.

721
00:43:43,200 --> 00:43:44,655
Zašto, čoveče? Nešto mi govori

722
00:43:44,670 --> 00:43:46,425
ionako si već pogledao to sranje.

723
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Želim to čuti od tebe.

724
00:43:55,550 --> 00:43:56,680
pa radim ovo...

725
00:43:57,780 --> 00:43:59,075
vraćamo se u arkadu,

726
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
razgovarati o planu sa ostalima?

727
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
Ne znam šta želiš da kažem.

728
00:44:18,740 --> 00:44:20,585
Bili smo blizu. Vrlo blizu.

729
00:44:20,600 --> 00:44:21,900
Bio mi je najbolji prijatelj.

730
00:44:23,180 --> 00:44:25,070
Radio je u Evil Corp-u cijeli život.

731
00:44:26,680 --> 00:44:28,930
Bio je jedan od najboljih
kompjuterskih inženjera koje su imali.

732
00:44:30,430 --> 00:44:31,875
I iz vedra neba, dobio je otkaz.

733
00:44:31,890 --> 00:44:32,980
Niko nije znao zašto.

734
00:44:34,540 --> 00:44:35,670
Onda mi je jednog dana rekao.

735
00:44:37,500 --> 00:44:38,630
Imao je leukemiju.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
Natjerao me da se zakunem da nikada nikome neću reći,

737
00:44:42,010 --> 00:44:43,200
posebno moja mama.

738
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Pa nisam.

739
00:44:46,470 --> 00:44:47,760
Prođe nekoliko meseci...

740
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
postajao je sve bolesniji.

741
00:44:51,270 --> 00:44:52,920
Konačno sam se tako zabrinuo...

742
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
rekao mojoj mami.

743
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Kada je saznao, pobesneo je.

744
00:45:00,670 --> 00:45:01,680
Počeo je vikati.

745
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
Sećam se da sam pokušao da ga zagrlim,
reci mu da mi je žao i...

746
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
stalno me odgurivao
i tako me gurnuo

747
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
Pao sam unazad kroz prozor.

748
00:45:11,640 --> 00:45:13,520
Pao sam i slomio ruku.

749
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Poslije toga nikad nije razgovarao sa mnom.

750
00:45:17,810 --> 00:45:19,100
Nije me mogao ni pogledati.

751
00:45:19,930 --> 00:45:21,240
Čak i one noći kada je umro.

752
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Jesmo li dobri?

753
00:45:42,100 --> 00:45:44,490
Razumijem šta je to
volim da izgubim roditelja.

754
00:45:45,210 --> 00:45:46,210
Srceparajuće je.

755
00:45:50,270 --> 00:45:51,600
Da li ste ikada pomislili da je u pravu?

756
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
O čemu?

757
00:45:56,000 --> 00:45:57,210
Povrijedio te tog dana?

758
00:45:58,880 --> 00:46:00,290
Zbog onoga što si mu uradio?

759
00:46:00,460 --> 00:46:02,050
Da li ste ikada pomislili da ste to zaslužili?

760
00:46:02,910 --> 00:46:04,195
Nisam mu ništa uradio.

761
00:46:04,210 --> 00:46:05,615
Pokušavao sam mu pomoći.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,100
Za izdaju njegovog poverenja.

763
00:46:08,070 --> 00:46:09,430
Imao sam osam godina...

764
00:46:15,250 --> 00:46:17,710
Nisi se obavezao na
sveti pakt koji si sklopio.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net